Ukázky



Čeština před rokem 1700

Téhož (25.ledna). Rodiče: Jiřík Kytka a Anna. Pavel. Kmotři: Jan Hord z Žižic, Jiřík Černý ze vsi Neuměřic, Anna, manželka Václava mlynáře ovčárského.


Němčina v 19.století


Franz Stelzig, mistr punčochářský, manželský syn zemřelého Franze Stelziga (Stellziga), mistra punčochářského v Kamenici č.10 a Marie Elisabethy rozené Hukisch z Horní Kamenice č.26. Oba patřící k panství kamenickému.


Němčina v 20.století


Friedhof Salnau. Am 24.Juni 1915 ist Benedikt Herbst, zeitlich in der früh auf die Wiese mähen gegangen. Als später sein Weib hingekommen ist, lag dort die Sense, der Mann war aber nicht dort. Er war Kopfleidend, war ungerne auf  der Welt, und weil er unehelich geboren war, so machte er seine Mutter deshalb Vorwürfe. Am 22. Juli 1917 hat sein Skelett ein Hagner  in einer Höhle auf der höchsten Höhe in Schwarzwalde gefunden.





Folio 35
 Domovní Nr. 7.
Chalupa rustikální Uřidilovská.
Nynější držitel Vojtěch Uřídil
od 17.marci roku 1791 dle starý knihy folio 209. Při té gruntovní chalupě se podle posledního vyměření a archů nacházejí :
Rolle orných ...................................................................................................... 8 jiter, 1027 5/6 sáhů.
Luka a zahrady……………………………………………………………...... 1 jitro 714 1/o sáhů.
Roční povinnosti jsou:                                                                                                                
Královské kontribuce a jinší podobné povinnosti podle repartice
Gruntovní vrchnosti sype :
Úroku důchodovského ročně platí ...................................................................41 kr.
-„-       ze slepice ............................................................................................... 12 kr.
Roboty pěší týdně jednou osobou..... ………………………………………2 1/2 dni.
Popel proti obyčejnému zaplacení do panské flusárny odvádět.

Haus Verschreibung.
Des Adalbert Uřídil über dessen in Besitz habende  Chalupe nach seinem ... Vater Georg Uřídil oder "Zeling" genannt Sub... Con 7. Mit Bewilligung der Gnädigen hohen Obrigkeit übernehmt der gedachte Adalbert Uřídil die nach seinem ... Vater hinterlassene Chalupe samt dem dabei anhängige steuerbahren Grund mit allen dazu gehörigen Feldern, und Wiesen zu gleichem deren Urbariermässige......sowohl K.Königl.  als auch Hochobrigkeitlich  Schuldigkeite.... Suma aus Rücksicht an noch zu unterhaltenden kleiner Schwester                                                                            Pr(eis)....40 fl
Herzu wird beigesetzt was an dieser Chalupe an Tiehr und Gelder Werte hergefunden. Als an baren Geld vorgefunden, so Dr Herr Inspektor Georg „Schmidt“ zum Waisen Cassa Empfang bestätigt, nach Abschlag fr 30 so dem Feldscherer die „Medikamente“ bezahlt worden, den 31.Dezember (1)780 baar zugezahlt.........................................................................................................................66.30.
Vermöge einer Abschätzung Consignation von dato 12.February 1781 von verkaufte Schuldungen, so der Judenschaft licitando an Mann gebracht gelöscht worden ………………………………………… 33 3
„Latus“                                                                                                                                                   140   3

0 komentářů:

Okomentovat